toss up
US /tɔs ʌp/
・UK /tɔs ʌp/
A1 初級
n.名詞五分五分の勝負
It's a toss-up between going to the beach or staying home.
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)コイントスで決める
Let's toss up to see who goes first.
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)手早く作る（料理）
I'll toss up a quick salad for lunch.
動画字幕
2011年オスカー：作品賞全レビュー #JPMN (2011 Oscars: All Best Picture Reviews #JPMN)
- I personally had difficulty selecting my favorite from this field, it being a toss-up between "Inception," "127 Hours," or "The Fighter."
私は個人的には、それが"Inception," "127 Hours,"または"The Fighter."の間のトスアップであること、このフィールドから私のお気に入りを選択する難しさを持っていた。
- And finally, for the biggest award in all of cinema - the coveted "Best Picture Oscar" - I personally had difficulty selecting my favorite from this field, it being a toss-up between "Inception," "127 Hours," or "The Fighter." When pressed, though, I believe that "Inception" deserves the win.
イギリス人シェフ、ゴードン・ラムゼイが最も検索された質問に答える | Autocomplete Interview | WIRED Japan (イギリス人シェフ、ゴードン・ラムゼイが最も検索された質問に答える | Autocomplete Interview | WIRED Japan)
- I'm gonna say my favourite chef is a toss-up between Clare Smith, Angela Hartnett, and Guy Savoye.
ゴードン・ラムゼイに料理をさせたのは誰ですか？
- Chef is a toss up between Claire Smith, Angela Hartnett and Guy Savoie.
シェフは、クレア・スミス、アンジェラ・ハートネット、ガイ・サヴォワの間で迷います。
イディオムチャレンジ：イギリス vs アメリカのイディオム (IDIOM CHALLENGE: British vs. American Idioms)
- It's the first quarter of the big game and you want to toss up a hail mary.
あの大切な試合の第1クオーターで、最後の一発逆転を狙ったロングパスを投げたろ。
- You want to toss up a Hail Mary.
殴られる、みたいな。
『ブライド！』キャストが「モンスター」たちをどう生み出したか ('THE BRIDE!' Cast on Bringing Their "Monsters" to Life)
- especially at this time when it's sort of a toss-up about how long are we going to be able to keep making, you know, proper cinema.
速くも遅くも走れますが、何かを引き裂いているような感覚になりますよね。
- And it's sort of a toss up about how long are we gonna be able to keep making, you know, proper cinema?
そして、まともな映画を作り続けられるのは、あとどれくらいだろうかと、それは五分五分なところがあります。
民主党にとって「巨大な問題」：エンテン、知事選を分析 (‘Massive problem' for Dems: Enten on governor elections)
- The rest of the races are toss up.
残りの選挙は接戦です。
- The rest of the races are toss-up.
もちろん、合計すると50になります。
- I'm bossed up, I got 'em all struck, it's not a toss up, I'm the winner.
ビープビープ、ビッチ、動け
- It's not a toss up, I'm the winner
それは五分五分ではない、私は勝者だ
3分でできるトマトパスタソース | ジェイミー・オリヴァー＆ダヴィーナ・マッコール (3 Minute Tomato Pasta Sauce | Jamie Oliver & Davina McCall)
- We'll have a nice little toss-up.
綺麗にトスアップしましょうね
- We'll have a nice little toss up.
私はこれを試してみたくてたまらなかった、それは素晴らしいものに見えます。
第1週 (Week 1)
- And if it's kind of a toss-up, that's exactly what the in-between is meant to be.
それでも、スクラッチには他の形状がありました。
- And if it's kind of a toss-up, that's exactly what the in between
そして、それがどちらとも言えないようなものであれば、まさにそれが中間です
